Outlander

Jamie allait être déclaré mort pendant un temps dans les livres...
Comme Bonnet, car ce dernier n'est pas mort dans l'explosion, il a échappé à la mort.
Se pourrait-il que ce soit Jamie dans ce final, à moins que cela arrivera plus tard en saison 5 ou 6.
Mais cela arrivera s'ils suivent les livres.
Ou alors Murtagh ou encore Marsali avec Fergus comme le pense Fantomette.
Mais il y aura une mort, c'est presque sûr.

dû à la vente de Roger par Ian qui aura remit l'honneur de l'indien et toute sa tribu en doute (dont l'esprit de l'indien qu'aura croisé Claire lorsqu'elle s'était perdu) va déclarer un combat avec les Fraser qui vont conclurent dans un duel pour le pardon de Brianna à Jamie qui va combattre l'indien pour la survit de Roger qui est l'homme d'honneur qui pourra plus tenir.
En gros l'honneur de Roger via son mariage avec Brianna aura été entre les mains de la famille Fraser et plus particulièrement chez Jamie qui l'aura remit par erreur entre les mains d'un indien qui va mourir en duel pour l'honneur de sa tribu, et on sait comment une tribu vengent la moindre des choses contre leur héros... Car on a précédemment vu qu'ils ont terminés une famille avec leur fermes au feu. RIP pour Masali, Germain, Fergus à Fraser's ridge.

A la fin, Jamie sera confronté à un choix qui était annoncé depuis le début où il accepta ces terres, nous connaissons la réponse et cela annoncera le contenu de la saison 5.

1
00: 00: 04,639 -> 00: 00: 06,093
CLAIRE: Auparavant ...

2
00: 00: 06,117 -> 00: 00: 08,630
GREY: Parfois, les gens font la mauvaise chose

3
00: 00: 08,654 -> 00: 00: 10,173
pour les bonnes raisons.

4
00: 00: 11,352 -> 00: 00: 13,853
BRIANNA: Vous avez
pour le ramener à moi.

5
00: 00: 13 877 -> 00: 00: 15 269
Vous pensez que vous allez survivre?

6
00: 00: 15,762 -> 00: 00: 17,291
Je dois.

7
00: 00: 17,315 -> 00: 00: 19,336
Je ne peux pas mourir comme ça.

8
00: 00: 19,360 -> 00: 00: 20,361
[YELLS]

9
00: 00: 21,406 -> 00: 00: 22,862
[GRUNTS]

dix
00: 00: 22 886 -> 00: 00: 25,062
BRIANNA: Le pardon ne sera pas
changer ce qui s'est passé

11
00: 00: 27,412 -> 00: 00: 29,608
Mais cela peut changer ce qui se passera.

12
00: 00: 29,632 -> 00: 00: 32,436
Je suis sûr que Roger va aimer l'enfant.

13
00: 00: 32,460 -> 00: 00: 34,550
FERGUS: Nous sommes ici pour libérer un ami.

14
00: 00: 35,867 -> 00: 00: 38,617
GREY: Nous sommes tous ici dans cette nouvelle
Monde pas parce que c'est nouveau.

15
00: 00: 38,641 -> 00: 00: 40,662
Ces terres sont aussi vieilles que toutes les autres.

16
00: 00: 40,686 -> 00: 00: 42,205
C'est seulement nouveau ...

17
00: 00: 42,993 -> 00: 00: 44,749
parce qu'il y a de l'espoir.

18
00: 00: 45,256 -> 00: 00: 47,335
Et l'espoir est au coeur même de l'amour.

19
00: 00: 47,954 -> 00: 00: 49,671
[GRUNTS]

20
00: 00: 50,087 -> 00: 00: 52,500
FEMME: Chante-moi une chanson

21
00: 00: 52,524 -> 00: 00: 55,764
D'une jeune fille qui est parti ♪

22
00: 00: 55,788 -> 00: 00: 58,462
Dites, cette jeune fille pourrait-elle

23
00: 00: 58,486 -> 00: 01: 01,204
♪ être moi? ♪

24
00: 01: 01,228 -> 00: 01: 03,380
♪ Joyeux d'âme

25
00: 01: 03,404 -> 00: 01: 06,470
Elle a navigué un jour ♪

26
00: 01: 06,494 -> 00: 01: 08,472
Sur la mer

27
00: 01: 08,496 -> 00: 01: 11,650
♪ à Skye ♪

28
00: 01: 11,674 -> 00: 01: 14,174
♪ ow et la brise

29
00: 01: 14,198 -> 00: 01: 16,872
♪ Îles et mers

30
00: 01: 16,896 -> 00: 01: 21,834
♪ Des montagnes de pluie et de soleil

31
00: 01: 21,858 -> 00: 01: 24,532
Tout ce qui était bon

32
00: 01: 24,556 -> 00: 01: 27,187
Tout ce qui était juste ♪

33
00: 01: 27,211 -> 00: 01: 29,581
Tout ce qui était moi ♪

34
00: 01: 29,605 -> 00: 01: 32,671
Est parti ♪

35
00: 01: 32,695 -> 00: 01: 34,716
♪ Chante-moi une chanson

36
00: 01: 34,740 -> 00: 01: 37,676
D'une jeune fille qui est parti ♪

37
00: 01: 37,700 -> 00: 01: 40,156
Dites, cette jeune fille pourrait-elle

38
00: 01: 40,180 -> 00: 01: 43,029
♪ être moi? ♪

39
00: 01: 43,053 -> 00: 01: 45,205
♪ Joyeux d'âme

40
00: 01: 45,229 -> 00: 01: 48,164
Elle a navigué un jour ♪

41
00: 01: 48,188 -> 00: 01: 52,168
Sur la mer

42
00: 01: 52,192 -> 00: 01: 56,936
♪ à Skye ♪

43
00: 01: 56,961 -> 00: 02: 04,078
Synchronisé et corrigé par -robtor-
www.addic7ed.com

44
00: 02: 04,117 -> 00: 02: 06,966
[SOFT BANJO MUSIC]

45
00: 02: 06,990 -> 00: 02: 09,993
♪

46
00: 02: 22,614 -> 00: 02: 25,462
[MUSIQUE DE FLUTE DRAMATIQUE DOUCE]

47
00: 02: 25,486 -> 00: 02: 27,769
♪

48
00: 02: 27,793 -> 00: 02: 31,468
[CHATTER INDISTINCT]

49
00: 02: 31,492 -> 00: 02: 34,452
♪

50
00: 02: 40,893 -> 00: 02: 43,829
[TENSE MUSIC]

51
00: 02: 43,853 -> 00: 02: 46,769
♪

52
00: 02: 59,172 -> 00: 03: 01,392
[CHATTER INDISTINCT]

53
00: 03: 07,790 -> 00: 03: 10,009
[FEUILLES]

54
00: 03: 12,882 -> 00: 03: 15,798
♪

55
00: 03: 20,940 -> 00: 03: 21,898
Claire

56
00: 03: 22 848 -> 00: 03: 25,577
- Aucun signe de Roger?
- Non.

57
00: 03: 26,199 -> 00: 03: 28,395
Mais le Mohawk Ken nous sommes ici.

58
00: 03: 28,419 -> 00: 03: 30,963
Nous devrions faire notre chemin
dans le village bientôt.

59
00: 03: 30,987 -> 00: 03: 34,575
[CLANGING METALLIQUE]

60
00: 03: 34,599 -> 00: 03: 36,514
[SNORTS DE CHEVAL]

61
00: 03: 38,734 -> 00: 03: 41,737
♪

62
00: 03: 56,316 -> 00: 03: 58,492
[SIFFLEMENT]

63
00: 04: 04,107 -> 00: 04: 06,999
[TENSE DRUM MUSIC]

64
00: 04: 07,023 -> 00: 04: 09,982
♪

65
00: 04: 27,217 -> 00: 04: 30,742
[CHATTER INDISTINCT]

66
00: 04: 39,403 -> 00: 04: 42,275
[JAMIE PARLANT MOHAWK]

67
00: 04: 44,669 -> 00: 04: 46,690
Nous sommes venus au commerce.

68
00: 04: 46,714 -> 00: 04: 49,674
[TOUT MURMURER]

69
00: 05: 04,907 -> 00: 05: 09,197
[MOHAWK PARLANT]

70
00: 05: 22,838 -> 00: 05: 24,840
[TOUT MURMURER]

71
00: 05: 41,900 -> 00: 05: 43,423
Ehhaokonsah.

72
00: 05: 44,337 -> 00: 05: 45,425
[MOHAWK PARLANT]

73
00: 05: 52,606 -> 00: 05: 55,087
[MUSIQUE DRAMATIQUE]

74
00: 05: 56,219 -> 00: 05: 57,370
Vous souvenez-vous de moi?

75
00: 05: 58,917 -> 00: 06: 01,113
Nous nous sommes rencontrés il y a quelques mois
en Caroline du Nord.

76
00: 06: 01,137 -> 00: 06: 03,879
L'homme que je vous ai vendu,
nous sommes venus le racheter.

77
00: 06: 04,836 -> 00: 06: 06,229
Ehhaokonsah.

78
00: 06: 07,883 -> 00: 06: 10,470
Je vais vous rendre ceci

79
00: 06: 10,494 -> 00: 06: 12,037
si vous me rendez cet homme.

80
00: 06: 12,061 -> 00: 06: 13,495
Pourquoi?

81
00: 06: 14,150 -> 00: 06: 16,282
Qu'est-ce qu'il vous que vous
viendrait tout ce chemin?

82
00: 06: 18,197 -> 00: 06: 20,808
YOUNG IAN: Il est important pour notre famille.

83
00: 06: 21,679 -> 00: 06: 26,007
[MOHAWK PARLANT]

84
00: 06: 27,424 -> 00: 06: 30,427
♪

85
00: 06: 38,914 -> 00: 06: 41,829
[CHATTER INDISTINCT]

86
00: 06: 53,015 -> 00: 06: 55,907
[TENSE DRUM MUSIC]

87
00: 06: 55,931 -> 00: 06: 58,890
♪

88
00: 07: 11,772 -> 00: 07: 14,732
♪

89
00: 07: 36,493 -> 00: 07: 38,538
Vous devez être un très bon ami à lui.

90
00: 07: 40,149 -> 00: 07: 41,865
Cet homme que tu cherches

91
00: 07: 41,889 -> 00: 07: 44,738
vous lui avez apporté du whisky à boire?

92
00: 07: 44,762 -> 00: 07: 47,547
Des bibelots en métal aussi?

93
00: 07: 49,593 -> 00: 07: 51,397
J'espère que tu n'as pas beaucoup voyagé.

94
00: 07: 51,421 -> 00: 07: 52,746
Alors il est là, alors?

95
00: 07: 52,770 -> 00: 07: 54,878
L'homme sur la photo?

96
00: 07: 54,902 -> 00: 07: 57,185
Tu le veux très mal.

97
00: 07: 57,209 -> 00: 07: 58,474
JAMIE: Oui.

98
00: 07: 59,210 -> 00: 08: 01,212
Nous espérons échanger avec vous.

99
00: 08: 06,088 -> 00: 08: 09,154
[CHATTER INDISTINCT]

100
00: 08: 09,178 -> 00: 08: 11,832
[LE CHEW TEHWAHSEHWKE PRONONCANT LE MOHAWK]

101
00: 08: 23,322 -> 00: 08: 24,952
CLAIRE: Ici. Essayez ceci sur.

102
00: 08: 24,976 -> 00: 08: 26,021
C'est comme neuf.

103
00: 08: 28,719 -> 00: 08: 30,697
[TOUS GASP]

104
00: 08: 30,721 -> 00: 08: 33,550
[TOUT MURMURER]

105
00: 08: 35,030 -> 00: 08: 38,250
C'est bon. C'est bon.

106
00: 08: 41,906 -> 00: 08: 44,058
Elle voulait dire pas de mal. Elle était seulement
essayant de montrer l'écharpe au garçon.

107
00: 08: 44,082 -> 00: 08: 45,973
Mon oncle, c'est pas ça.

108
00: 08: 45,997 -> 00: 08: 48,043
C'est la pierre que porte ma tante.

109
00: 08: 53,439 -> 00: 08: 56,375
Seriez-vous prêt à prendre
ceci en échange de notre ami?

110
00: 08: 56,399 -> 00: 08: 57,909
Non.

111
00: 08: 58,879 -> 00: 09: 00,229
Nous n'échangerons pas avec vous.

112
00: 09: 01,143 -> 00: 09: 02,424
Vous devez nous quitter immédiatement.

113
00: 09: 02,448 -> 00: 09: 05,408
♪

114
00: 09: 07,137 -> 00: 09: 08,181
CLAIRE: S'il te plaît.

115
00: 09: 09,151 -> 00: 09: 10,476
Nous ne pouvons pas partir sans lui.

116
00: 09: 10,500 -> 00: 09: 13,257
Nous n'échangerons pas avec vous.

117
00: 09: 15,418 -> 00: 09: 18,638
Ne me faites pas le répéter.
Tu dois partir.

118
00: 09: 22,183 -> 00: 09: 24,905
♪

119
00: 09: 29,562 -> 00: 09: 30,817
Claire

120
00: 09: 33,784 -> 00: 09: 35,177
D'accord.

121
00: 09: 36,961 -> 00: 09: 38,397
D'accord.

122
00: 09: 40,095 -> 00: 09: 43,054
♪

123
00: 09: 56,023 -> 00: 09: 57,286
[NICKERS DE CHEVAL]

124
00: 10: 03,727 -> 00: 10: 06,575
[MUSIQUE AVENTURE]

125
00: 10: 06,599 -> 00: 10: 09,602
♪

126
00: 10: 15,173 -> 00: 10: 17,586
Mmm. [CHUCKLES SOFTLY]

127
00: 10: 17,610 -> 00: 10: 18,611
Mmm.

128
00: 10: 21,484 -> 00: 10: 23,197
Merci pour le rôti.

129
00: 10: 24,008 -> 00: 10: 25,551
'Twas un long voyage et ...

130
00: 10: 25,575 -> 00: 10: 27,944
Cela fait un moment que je mange aussi bien.

131
00: 10: 27,968 -> 00: 10: 30,860
J'imagine que c'est mieux que
quoi qu'ils servent

132
00: 10: 30,884 -> 00: 10: 33,129
dans la prison de Wilmington ...

133
00: 10: 33,800 -> 00: 10: 35,367
avant il a été soufflé en morceaux.

134
00: 10: 36,499 -> 00: 10: 38,051
[SCOFFS]

135
00: 10: 38,902 -> 00: 10: 40,686
Je ne peux pas discuter avec vous là-bas.

136
00: 10: 44,202 -> 00: 10: 45,701
Les nouvelles vont vite.

137
00: 10: 45,725 -> 00: 10: 48,102
Brianna a mentionné qu'elle vous avait vu.

138
00: 10: 48,641 -> 00: 10: 51,142
Ce qu'elle a mentionné
est ce que vous avez fait

139
00: 10: 51,166 -> 00: 10: 53,274
pour vous enfermer.

140
00: 10: 53,298 -> 00: 10: 56,319
Il y a une rumeur que vous êtes alliés
avec les régulateurs.

141
00: 10: 56,736 -> 00: 10: 59,454
C'était peut-être cette course
vous avez dit que Jamie vous a envoyé.

142
00: 10: 59,478 -> 00: 11: 00,914
[SIGHS]

143
00: 11: 03,395 -> 00: 11: 05,119
Un peu des deux,

144
00: 11: 05,658 -> 00: 11: 07,506
Si vous devez savoir.

145
00: 11: 07,530 -> 00: 11: 09,203
- [SCOFFS SOFTLY]
- [PINCE DE VERRE SUR LA TABLE]

146
00: 11: 09,227 -> 00: 11: 11,162
Vous avez toujours réussi à trouver des problèmes.

147
00: 11: 11,186 -> 00: 11: 13,468
Mm, certaines choses valent la peine.

148
00: 11: 13,492 -> 00: 11: 14,730
Même avec le risque de la corde?

149
00: 11: 14,754 -> 00: 11: 16,776
Ah, Dinna Fash.

150
00: 11: 16,800 -> 00: 11: 19,866
Comme je l'ai dit à votre neveu,
Je ne suis pas un homme facile à tuer.

151
00: 11: 19,890 -> 00: 11: 21,781
Oui bien,

152
00: 11: 21,805 -> 00: 11: 24,392
comme la couronne ont didna
le plaisir de vous accrocher,

153
00: 11: 24,416 -> 00: 11: 26,526
ils vont te chercher,
spécialement maintenant.

154
00: 11: 26,550 -> 00: 11: 30,727
Ah, wilna être la première fois mon
le visage a été sur un grand écran.

155
00: 11: 32,685 -> 00: 11: 35,534
Reconnaissant que je suis pour
la compagnie d'un tel visage,

156
00: 11: 35,558 -> 00: 11: 38,778
Je pense que c'est probablement mieux vous
Dinna reste au même endroit trop longtemps.

157
00: 11: 40,606 -> 00: 11: 43,716
Je suis seulement ici assez longtemps
regarder dans la jeune fille.

158
00: 11: 43,740 -> 00: 11: 46,066
Ne vous inquiétez pas pour ma nièce.

159
00: 11: 46,090 -> 00: 11: 48,764
Nous prenons bien soin d'elle.

160
00: 11: 48,788 -> 00: 11: 50,206
[CHUCKLES SOFTLY]

161
00: 11: 50,834 -> 00: 11: 51,941
Comment a-t-elle été?

162
00: 11: 51,965 -> 00: 11: 53,726
[Souple]

163
00: 11: 53,750 -> 00: 11: 55,902
Elle sort beaucoup de sa chambre.

164
00: 11: 55,926 -> 00: 12: 00,211
Quand elle le fait, c'est lire, dessiner.

165
00: 12: 00,235 -> 00: 12: 03,934
Elle est assise sur le porche
et regarde et attend.

166
00: 12: 05,032 -> 00: 12: 08,088
Elle était de bien meilleure humeur
quand Lord John était ici.

167
00: 12: 08,112 -> 00: 12: 09,394
[SCOFFS]

168
00: 12: 09,418 -> 00: 12: 11,396
Et où est passée sa seigneurie?

169
00: 12: 11,420 -> 00: 12: 13,311
Il a été rappelé
à Lynchburg pour affaires,

170
00: 12: 13,335 -> 00: 12: 15,095
mais on s'attend à ce qu'il revienne bientôt

171
00: 12: 15,119 -> 00: 12: 16,618
planifier le mariage.

172
00: 12: 17,175 -> 00: 12: 18,524
Mariage?

173
00: 12: 20,733 -> 00: 12: 22,735
Son et Brianna.

174
00: 12: 25,042 -> 00: 12: 27,063
Elle peut se marier avec un manteau rouge.

175
00: 12: 27,087 -> 00: 12: 28,935
Elle peut,

176
00: 12: 28,959 -> 00: 12: 31,111
et elle le fera.

177
00: 12: 31,135 -> 00: 12: 33,287
Elle a besoin d'un mari.
Il n'y a pas de temps à perdre.

178
00: 12: 33,311 -> 00: 12: 37,117
Je vous aime le mariage
depuis que tu as eu trois toi-même,

179
00: 12: 37,141 -> 00: 12: 38,901
mais ce n'est pas une excuse pour ma ...

180
00: 12: 38,925 -> 00: 12: 42,557
Je me souviens avoir demandé
votre avis sur la question.

181
00: 12: 42,581 -> 00: 12: 44,124
[ÉLIMINATION DE CHAISE]

182
00: 12: 44,148 -> 00: 12: 45,584
Vous êtes invités à finir votre dîner.

183
00: 12: 46,493 -> 00: 12: 48,520
Ulysse préparera votre chambre à coucher.

184
00: 12: 48,544 -> 00: 12: 49,912
Comme vous le souhaitez, Maîtresse.

185
00: 12: 49,936 -> 00: 12: 51,305
Faites-moi savoir s'il y a autre chose

186
00: 12: 51,329 -> 00: 12: 54,158
nous pourrions faire pour vous
pendant votre séjour, monsieur.

187
00: 13: 20,489 -> 00: 13: 21,925
Ce n'est pas encore fini.

188
00: 13: 23,274 -> 00: 13: 25,383
Je continue à faire des erreurs.

189
00: 13: 25,718 -> 00: 13: 27,646
Je ne peux pas bien faire les choses.

190
00: 13: 27,670 -> 00: 13: 29,672
Si je ne peux même pas faire ça
parfait, alors pourquoi s'embêter?

191
00: 13: 30,673 -> 00: 13: 31,674
[GRUNTS SOFTLY]

192
00: 13: 33,545 -> 00: 13: 37,070
Bonne nouvelle, mademoiselle Bree,
est-ce que tout se sent bien.

193
00: 13: 38,985 -> 00: 13: 41,234
Le bébé est bien placé.

194
00: 13: 41,640 -> 00: 13: 43,401
Vous avez déjà fait ça, Phaedre?

195
00: 13: 43,425 -> 00: 13: 46,969
Oui, j'ai apporté
plusieurs bébés dans le monde.

196
00: 13: 46,993 -> 00: 13: 48,623
Dinna t'inquiète.

197
00: 13: 48,647 -> 00: 13: 51,539
[SOFT STRING MUSIC]

198
00: 13: 51,563 -> 00: 13: 54,523
♪

199
00: 13: 55,785 -> 00: 13: 57 850
C'est un beau dessin, Mlle Bree,

200
00: 13: 57,874 -> 00: 14: 01,157
mais c'est ton bairn qui sera parfait.

201
00: 14: 01,181 -> 00: 14: 04,184
♪

202
00: 14: 17,284 -> 00: 14: 19,828
Il y a une histoire ici.

203
00: 14: 19,852 -> 00: 14: 21,177
[SIGHS] Je ne sais pas ce que c'est,

204
00: 14: 21,201 -> 00: 14: 22,527
mais il y a certainement une histoire.

205
00: 14: 22,551 -> 00: 14: 24,877
Je rentre pour lui ce soir.

206
00: 14: 24,901 -> 00: 14: 26,748
Non, tu ne peux pas.

207
00: 14: 26,772 -> 00: 14: 28,707
Je raconte une histoire,

208
00: 14: 28,731 -> 00: 14: 30,491
celui où je suis allé
Fort William et vous a sauvé.

209
00: 14: 30,515 -> 00: 14: 32,928
Ce village n'est pas Fort William.

210
00: 14: 32,952 -> 00: 14: 36,628
Mais alors vous avez eu de l'aide,
et ... et vous connaissiez l'endroit.

211
00: 14: 36,652 -> 00: 14: 39,674
[Souple]
Vous ne pouvez pas y aller seul.

212
00: 14: 39,698 -> 00: 14: 42,701
Je ne suis même pas sûr que ce soit en sécurité
rester ici ce soir.

213
00: 14: 43,890 -> 00: 14: 45,898
Je dinna ken ce que cette pierre
signifie pour le Mohawk.

214
00: 14: 45,922 -> 00: 14: 47,465
Je ne retournerai pas à Bree
avec un morceau de roche

215
00: 14: 47,489 -> 00: 14: 49,229
tandis que Roger est toujours là.

216
00: 14: 53,775 -> 00: 14: 55,211
[SIGHS]

217
00: 15: 00,458 -> 00: 15: 02,417
[BRANCHES FISSURANT, QUITTE LE BRAS]

218
00: 15: 06,551 -> 00: 15: 09,906
[MUSIQUE SUSPENSEFUL]

219
00: 15: 09,930 -> 00: 15: 11,155
Ne bouge pas.

220
00: 15: 11,179 -> 00: 15: 13,819
♪

221
00: 15: 15,560 -> 00: 15: 16,711
- [JAMIE GRUNTS]
- [ROLLO BARKING]

222
00: 15: 16,735 -> 00: 15: 18,931
- JEUNE IAN: Mon oncle!
- Jamie!

223
00: 15: 18 955 -> 00: 15: 21 455
[GROGNEMENT]

224
00: 15: 21,479 -> 00: 15: 24,023
♪

225
00: 15: 24,047 -> 00: 15: 25,764
[ROLLO BARKING]

226
00: 15: 25,788 -> 00: 15: 28,680
[TENSE MUSIC]

227
00: 15: 28,704 -> 00: 15: 31,663
♪

228
00: 15: 33,273 -> 00: 15: 34,449
Nous sommes ici pour la pierre.

229
00: 15: 35,972 -> 00: 15: 38,235
Donne le nous. Nous ne vous ferons pas de mal.

230
00: 15: 42,631 -> 00: 15: 44,732
Nous envisagerons de vous le donner ...

231
00: 15: 46,286 -> 00: 15: 48,526
si vous nous aidez à récupérer notre ami.

232
00: 15: 48,550 -> 00: 15: 50,745
Très audacieux compte tenu
nous pourrions prendre la pierre

233
00: 15: 50,769 -> 00: 15: 53,313
de vous par la force si nous voulions.

234
00: 15: 53,337 -> 00: 15: 55,968
Vous ne partirez pas tous en entier.

235
00: 15: 55,992 -> 00: 15: 58,797
Nous pourrions revenir plus tard si vous aimez ...

236
00: 15: 58,821 -> 00: 16: 00,736
- réessayer.
- S'il vous plaît.

237
00: 16: 04,740 -> 00: 16: 06,099
Quel est votre nom?

238
00: 16: 06,123 -> 00: 16: 09,590
♪

239
00: 16: 09,614 -> 00: 16: 11,703
Wahkatiiosta.

240
00: 16: 13,052 -> 00: 16: 14,887
Wahkatiiosta ...

241
00: 16: 16,839 -> 00: 16: 18,231
dîtes-moi.

242
00: 16: 20,407 -> 00: 16: 23,149
Pourquoi cette pierre est-elle si importante pour vous?

243
00: 16: 27,937 -> 00: 16: 30,219
Il y a de nombreuses années, avant ma naissance,

244
00: 16: 30,243 -> 00: 16: 32,265
un homme est venu à nous.

245
00: 16: 32,289 -> 00: 16: 35,703
Il ne nous dirait pas d'où il venait.

246
00: 16: 35,727 -> 00: 16: 39,446
Il a parlé au lieu de "quand" il est venu.

247
00: 16: 39,470 -> 00: 16: 42,884
Il s'appelait Tawineonawira,

248
00: 16: 42,908 -> 00: 16: 44,669
"Loutre Dent."

249
00: 16: 44,693 -> 00: 16: 46,453
Il a parlé de guerre,

250
00: 16: 46,477 -> 00: 16: 48,324
nous avertir de notre avenir ...

251
00: 16: 48,348 -> 00: 16: 50,413
[MOHAWK PARLANT]

252
00: 16: 50,437 -> 00: 16: 53,112
WAHKATIIOSTA: Comment devons-nous
soulève nos tomahawks.

253
00: 16: 53,136 -> 00: 16: 54,878
"Tuez l'homme blanc,

254
00: 16: 54,902 -> 00: 16: 56,879
ou l'homme blanc va vous tuer, "il a dit.

255
00: 16: 57,880 -> 00: 17: 00,317
"Tuez-les avant qu'il ne soit trop tard."

256
00: 17: 02,667 -> 00: 17: 04,297
Un jour, il s'est peint

257
00: 17: 04,321 -> 00: 17: 07,169
[MUSIQUE VOCALE DRAMATIQUE]

258
00: 17: 07,193 -> 00: 17: 08,431
♪

259
00: 17: 08,455 -> 00: 17: 10,608
Et dansé une danse de guerre.

260
00: 17: 10,632 -> 00: 17: 13,591
♪

261
00: 17: 26,169 -> 00: 17: 27,755
Beaucoup l'ont suivi.

262
00: 17: 27,779 -> 00: 17: 29,191
[YELLS]

263
00: 17: 29,215 -> 00: 17: 30,889
♪

264
00: 17: 30,913 -> 00: 17: 32,760
Ils sont revenus avec un cuir chevelu blanc.

265
00: 17: 32,784 -> 00: 17: 35,744
♪

266
00: 17: 37,920 -> 00: 17: 40,723
Le village était en colère,

267
00: 17: 40,966 -> 00: 17: 42,683
peur que ses actions amènent

268
00: 17: 42,707 -> 00: 17: 44 840
soldats en quête de vengeance.

269
00: 17: 46,028 -> 00: 17: 48,615
Mon grand-père, le chef à l'époque,

270
00: 17: 48,640 -> 00: 17: 50,444
dit que Otter Tooth doit partir,

271
00: 17: 50,469 -> 00: 17: 52,384
car il apporterait la destruction.

272
00: 17: 53,936 -> 00: 17: 55,609
Otter Tooth s'est caché dans la forêt ...

273
00: 17: 55,633 -> 00: 17: 57,263
[MOTER WOW PARLER DENTAIRE RAPIDEMENT]

274
00: 17: 57,287 -> 00: 17: 59,533
WAHKATIIOSTA: Et déclamé et déliré.

275
00: 18: 00,159 -> 00: 18: 02,137
OTTER TOOTH: Pourquoi n'écoutent-ils pas?

276
00: 18: 02,161 -> 00: 18: 04,183
WAHKATIIOSTA: Ils ont commencé
croire qu'il était possédé

277
00: 18: 04,207 -> 00: 18: 06,122
par un mauvais esprit.

278
00: 18: 08,385 -> 00: 18: 10,668
Il reviendrait

279
00: 18: 10,692 -> 00: 18: 12,495
et encore.

280
00: 18: 12,519 -> 00: 18: 15,194
Le bannir ne serait plus suffisant.

281
00: 18: 15,218 -> 00: 18: 18,023
Ils ont peint son visage en noir pour la mort,

282
00: 18: 18,047 -> 00: 18: 20,721
mais le matin, il était parti.

283
00: 18: 20 745 -> 00: 18: 22,462
L'ont-ils jamais trouvé?

284
00: 18: 22,486 -> 00: 18: 24,159
Les hommes l'ont poursuivi pendant des jours.

285
00: 18: 24,183 -> 00: 18: 26,335
♪

286
00: 18: 26,359 -> 00: 18: 28,468
Finalement, ils l'ont attrapé.

287
00: 18: 28,492 -> 00: 18: 31,440
Il leur a fait face et il a parlé.

288
00: 18: 32,085 -> 00: 18: 34,082
Même après qu'un des hommes l'ait frappé,

289
00: 18: 34,106 -> 00: 18: 35,562
il a parlé à travers le sang,

290
00: 18: 35,586 -> 00: 18: 37,608
cracher des mots d'avertissement.

291
00: 18: 37,632 -> 00: 18: 40,635
♪

292
00: 18: 42,854 -> 00: 18: 45,224
[Atterrissage]

293
00: 18: 45,248 -> 00: 18: 47,530
Quand il est mort,

294
00: 18: 47,554 -> 00: 18: 50,601
ses mots sonnaient
dans les oreilles des guerriers.

295
00: 18: 51,733 -> 00: 18: 53,885
"Vous serez oublié.

296
00: 18: 53,909 -> 00: 18: 57,341
"Les nations des Iroquois
ne sera plus.

297
00: 18: 57,826 -> 00: 19: 00,553
"Personne ne racontera vos histoires.

298
00: 19: 01,612 -> 00: 19: 03,962
Tout ce que tu seras sera perdu. "

299
00: 19: 06,791 -> 00: 19: 08,856
Les hommes se sont tournés vers la maison,

300
00: 19: 08 880 -> 00: 19: 11,206
mais sa voix les a suivis.

301
00: 19: 11,230 -> 00: 19: 13,426
Ils lui ont coupé la tête
alors il ne parlerait plus,

302
00: 19: 13,450 -> 00: 19: 15,689
mais ils ont quand même entendu sa voix.

303
00: 19: 15,713 -> 00: 19: 18,474
[MOHAWK PARLANT DE DENT D'OTTER]

304
00: 19: 18,498 -> 00: 19: 20,651
Tehwahsewke, notre chef,

305
00: 19: 20,675 -> 00: 19: 23,200
était un jeune guerrier à l'époque.

306
00: 19: 23,634 -> 00: 19: 27,092
Il prit la tête et l'enterra loin,

307
00: 19: 27,116 -> 00: 19: 28,789
loin.

308
00: 19: 28,813 -> 00: 19: 31,618
Son crâne était avec la pierre.

309
00: 19: 31,962 -> 00: 19: 33,703
Comment sais-tu ça?

310
00: 19: 35,298 -> 00: 19: 38,886
[THUNDER RUMBLING]

311
00: 19: 38,910 -> 00: 19: 42,194
♪

312
00: 19: 42,218 -> 00: 19: 45,197
WAHKATIIOSTA: On dit que
celui qui possède la pierre

313
00: 19: 45,221 -> 00: 19: 48,983
a le pouvoir de voir comment
l'histoire de mon peuple se termine

314
00: 19: 49,007 -> 00: 19: 51,507
et le fantôme de cette Otter Tooth

315
00: 19: 51,531 -> 00: 19: 53,751
marche avec celui qui le porte.

316
00: 19: 55,622 -> 00: 19: 57,296
Est-ce qu'il vous est apparu?

317
00: 19: 57,320 -> 00: 19: 58 732
[THUNDER RUMBLING]

318
00: 19: 58,756 -> 00: 20: 00,279
CLAIRE: Oui.

319
00: 20: 01 716 -> 00: 20: 03 998
J'étais perdu dans une tempête,

320
00: 20: 04,022 -> 00: 20: 07,001
et je me suis mis à l'abri sous un arbre tombé.

321
00: 20: 07,025 -> 00: 20: 09,700
C'est quand il est venu à moi.

322
00: 20: 09,724 -> 00: 20: 13,791
Je crois que les fantômes n'existent que

323
00: 20: 13,815 -> 00: 20: 15,793
quand il y a quelque chose à retenir,

324
00: 20: 15 817 -> 00: 20: 17 882
une histoire qui mérite d'être racontée,

325
00: 20: 18 464 -> 00: 20: 20,406
ou un message ...

326
00: 20: 20,430 -> 00: 20: 21,910
mérite d'être relayé.

327
00: 20: 23,259 -> 00: 20: 26,542
Croyez-vous cela
Otter Tooth pour avoir raison?

328
00: 20: 26,566 -> 00: 20: 27,681
Oui.

329
00: 20: 29,656 -> 00: 20: 32,723
Je crois qu'il est venu avertir mon peuple

330
00: 20: 32,747 -> 00: 20: 35,750
et la pierre nous permettra
pour voir ce qui s'en vient.

331
00: 20: 37,926 -> 00: 20: 39,818
Si vous nous aidez ...

332
00: 20: 41,451 -> 00: 20: 44,628
sauver l'homme qui
nous sommes venus pour reprendre ...

333
00: 20: 47,500 -> 00: 20: 49,870
Ensuite, nous allons vous aider

334
00: 20: 49,894 -> 00: 20: 53,439
préserver la mémoire de l'homme
qui s'est battu pour ton avenir.

335
00: 20: 53 916 -> 00: 20: 55,378
Aidez nous.

336
00: 20: 57,728 -> 00: 21: 00,098
La pierre sera à vous.

337
00: 21: 00,122 -> 00: 21: 03,014
[MUSIQUE DRAMATIQUE]

338
00: 21: 03,038 -> 00: 21: 05,997
♪

339
00: 21: 07,216 -> 00: 21: 08 846
MURTAGH: Je voulais te regarder.

340
00: 21: 08,870 -> 00: 21: 10,630
Juste à temps, semble-t-il.

341
00: 21: 10,654 -> 00: 21: 13,936
J'entends dire qu'il y a un mariage à avoir.

342
00: 21: 15,441 -> 00: 21: 18,065
En fait, c'était moi
qui a proposé à Lord John.

343
00: 21: 18,967 -> 00: 21: 21,510
Pas un de mes meilleurs moments.

344
00: 21: 21,534 -> 00: 21: 23,556
Mais Jocaste était déterminé
de me marier

345
00: 21: 23,580 -> 00: 21: 25,514
- avant la naissance du bébé.
- Hmm.

346
00: 21: 25,538 -> 00: 21: 27,429
Et que les femmes ne
prendre non pour une réponse.

347
00: 21: 27,453 -> 00: 21: 29,576
Mm, j'ai remarqué.

348
00: 21: 30,456 -> 00: 21: 32,347
Je ne vais pas passer à travers,

349
00: 21: 32,371 -> 00: 21: 33,956
et lui non plus.

350
00: 21: 34,939 -> 00: 21: 37,700
Je voulais juste retarder longtemps
assez pour que Roger revienne.

351
00: 21: 37,724 -> 00: 21: 40,504
Merci Christ. [CHUCKLES]

352
00: 21: 41,119 -> 00: 21: 44,446
Alors tu vas me dire quoi
le diable tu pensais

353
00: 21: 44,470 -> 00: 21: 46,037
aller voir Stephen Bonnet?

354
00: 21: 49,954 -> 00: 21: 51,889
Da m'a dit que je devrais lui pardonner.

355
00: 21: 51 913 -> 00: 21: 53,225
Hmm.

356
00: 21: 54,524 -> 00: 21: 56,103
Et avez-vous?

357
00: 21: 56,613 -> 00: 21: 58,528
Aussi près que je pouvais venir à elle.

358
00: 22: 00,922 -> 00: 22: 02,619
Cela vous a-t-il apporté la paix?

359
00: 22: 04,055 -> 00: 22: 05,529
Certains.

360
00: 22: 06,071 -> 00: 22: 07,513
Assez.

361
00: 22: 07,537 -> 00: 22: 10,385
[MUSIQUE DRAMATIQUE DOUCE]

362
00: 22: 10,409 -> 00: 22: 12,997
♪

363
00: 22: 13,021 -> 00: 22: 15,738
Pensez-vous que vous pourriez pardonner à votre père,

364
00: 22: 16,123 -> 00: 22: 17,982
pour vous comme pour le sien?

365
00: 22: 21,768 -> 00: 22: 23,547
Je ai déjà.

366
00: 22: 24,249 -> 00: 22: 26,184
[Rigole doucement]

367
00: 22: 26,208 -> 00: 22: 29,124
♪

368
00: 22: 33,606 -> 00: 22: 36, 411
[FAINT CHANTING ET DRUMMING]

369
00: 22: 36,435 -> 00: 22: 39,327
♪

370
00: 22: 39,351 -> 00: 22: 42,200
[MUSIQUE DRAMATIQUE DOUCE]

371
00: 22: 42,224 -> 00: 22: 45,227
♪

372
00: 22: 54,497 -> 00: 22: 57,258
[LE FAIT DE CHANTING ET DE TAMBOURS CONTINUE]

373
00: 22: 57,282 -> 00: 23: 00,285
♪

374
00: 23: 03,071 -> 00: 23: 05,919
[MUSIQUE SUSPENSEFUL]

375
00: 23: 05,943 -> 00: 23: 07,660
♪

376
00: 23: 07,684 -> 00: 23: 10,489
[CHANTING ET TAMBOUR]

377
00: 23: 10,513 -> 00: 23: 13,516
♪

378
00: 23: 17,346 -> 00: 23: 20,238
[TENSE MUSIC]

379
00: 23: 20,262 -> 00: 23: 23,265
♪

380
00: 23: 56,689 -> 00: 23: 58,642
- CLAIRE: Roger.
- Claire?

381
00: 23: 59,649 -> 00: 24: 01,496
- C'est toi.
- CLAIRE: Tout va bien.

382
00: 24: 01,520 -> 00: 24: 03,237
C'est Jamie. Il ne te fera pas de mal.

383
00: 24: 03,261 -> 00: 24: 04,630
Nous allons vous sortir d'ici.

384
00: 24: 04,654 -> 00: 24: 06,893
J'ai fait du tort à vous, comme vous le savez,
mais je suis venu pour le corriger.

385
00: 24: 06,917 -> 00: 24: 08,634
Pour l'instant, vous avez mes excuses.

386
00: 24: 08,658 -> 00: 24: 09,809
Combien avez-vous apporté avec vous?

387
00: 24: 09,833 -> 00: 24: 11,376
J'ai eu mon neveu, Ian, Claire,

388
00: 24: 11,400 -> 00: 24: 12,986
et quelques amis mohawks.

389
00: 24: 13,010 -> 00: 24: 15,032
- C'est tout?
- Qu'attendais-tu,

390
00: 24: 15,056 -> 00: 24: 16,451
l'ensemble du clan MacKenzie?

391
00: 24: 17,188 -> 00: 24: 18,122
[GROGUE ROGER]

392
00: 24: 18,146 -> 00: 24: 21,062
♪

393
00: 24: 33,248 -> 00: 24: 36,140
[MUSIQUE INTENSIFIE]

394
00: 24: 36,164 -> 00: 24: 39,080
♪

395
00: 24: 41,604 -> 00: 24: 42,755
[COUP DE FEU]

396
00: 24: 42,779 -> 00: 24: 44,670
[HOMME À L'OMC]

397
00: 24: 44,694 -> 00: 24: 46,498
[ROGER GRUNTING]

398
00: 24: 46,522 -> 00: 24: 48,195
[MOHAWKS QUI ONT]

399
00: 24: 48,219 -> 00: 24: 49,414
WAHKATIIOSTA:
Nous devons aller à la rivière.

400
00: 24: 49,438 -> 00: 24: 52,504
[MOHAWKS QUI ONT]

401
00: 24: 52,528 -> 00: 24: 54,245
Nous allons essayer de les arrêter.

402
00: 24: 54,269 -> 00: 24: 57,185
♪

403
00: 25: 04,757 -> 00: 25: 06,933
[HALÈTEMENT]

404
00: 25: 11,851 -> 00: 25: 13,307
[YELPS]

405
00: 25: 13,331 -> 00: 25: 15,831
[GRUNTS]

406
00: 25: 15,855 -> 00: 25: 17,529
[YELLS]

407
00: 25: 17 553 -> 00: 25: 18 554
[GRUNTS]

408
00: 25: 19,598 -> 00: 25: 22,427
[TOUS GRUNTING]

409
00: 25: 26,214 -> 00: 25: 27,481
CLAIRE: Allez, Roger.

410
00: 25: 28,825 -> 00: 25: 31,697
[TOUT GRUNTING ET JAUNE]

411
00: 25: 34,613 -> 00: 25: 36,050
JAMIE: Roger!

412
00: 25: 37,660 -> 00: 25: 39,357
[ROGER GROANS DOULEMENT]

413
00: 25: 40,706 -> 00: 25: 44,034
- Vite, vas-y.
- [ROGER GROANS]

414
00: 25: 44,058 -> 00: 25: 45,600
Aller! Aller!

415
00: 25: 45,624 -> 00: 25: 47,385
Aller!

416
00: 25: 47,409 -> 00: 25: 50,412
♪

417
00: 26: 02,554 -> 00: 26: 04,402
- [BLOW LANDS]
- [YELPS]

418
00: 26: 04,426 -> 00: 26: 07,342
♪

419
00: 26: 16,046 -> 00: 26: 17,265
Arrêtez!

420
00: 26: 18,614 -> 00: 26: 20,242
C'est fini.

421
00: 26: 22,910 -> 00: 26: 24,477
C'est fini.

422
00: 26: 29,364 -> 00: 26: 31,409
J'ai banni ces gens,

423
00: 26: 31,433 -> 00: 26: 34,275
et vous les avez ramenés contre
les souhaits du conseil,

424
00: 26: 34,299 -> 00: 26: 36,197
provoquant la violence et la destruction.

425
00: 26: 37,578 -> 00: 26: 39,275
Tu es Mohawk.

426
00: 26: 41,177 -> 00: 26: 42,744
Vous ne le serez plus jamais.

427
00: 26: 44,853 -> 00: 26: 47,159
Vous quitterez le village
et ne jamais revenir.

428
00: 27: 00,917 -> 00: 27: 02,677
Vous les étrangers ...

429
00: 27: 02,701 -> 00: 27: 05,027
ne sont pas la raison de ce conflit.

430
00: 27: 05,537 -> 00: 27: 07,813
La douleur et le désaccord
causée par Otter Tooth

431
00: 27: 07,837 -> 00: 27: 09,404
a toujours été avec nous.

432
00: 27: 11,362 -> 00: 27: 13,253
Il n'y aura plus de problèmes,

433
00: 27: 13,756 -> 00: 27: 16,006
seulement la paix parmi mon peuple.

434
00: 27: 16,585 -> 00: 27: 18,341
Prends la pierre.

435
00: 27: 19,022 -> 00: 27: 20,826
Quitter le village

436
00: 27: 20 850 -> 00: 27: 22,262
Ne reviens jamais.

437
00: 27: 22,286 -> 00: 27: 24,419
[EXHALES] Nous sommes reconnaissants.

438
00: 27: 26,029 -> 00: 27: 28,442
Je demande seulement que nous puissions
Pars avec notre ami.

439
00: 27: 28,466 -> 00: 27: 30,662
Il n'y a pas eu de commerce équitable.

440
00: 27: 30,686 -> 00: 27: 32,751
Dogface va rester dans le village.

441
00: 27: 32,775 -> 00: 27: 35,623
[MUSIQUE DRAMATIQUE DOUCE]

442
00: 27: 35,647 -> 00: 27: 38,694
♪

443
00: 27: 39,260 -> 00: 27: 40,957
- Roger ...
- [GRUNTS]

444
00: 27: 46,005 -> 00: 27: 48,245
- Prenez-moi.
- CLAIRE: Quoi?

445
00: 27: 48,269 -> 00: 27: 50,290
- Oncle Jamie, attends.
- Je suis fort, fort.

446
00: 27: 50 314 -> 00: 27: 51,552
Non, il doit y avoir un autre moyen.

447
00: 27: 51,576 -> 00: 27: 54,251
Il n'y a pas. je dois faire
ceci pour notre fille.

448
00: 27: 54,275 -> 00: 27: 56,775
Ian, dis le conseil.

449
00: 27: 56,799 -> 00: 27: 58,173
Convaincs-les.

450
00: 27: 58,801 -> 00: 28: 00,866
S'il te plaît, Jamie.

451
00: 28: 00 890 -> 00: 28: 02,563
[SOFTLY] Ian et toi
ramener Roger à Brianna.

452
00: 28: 02,587 -> 00: 28: 03,719
CLAIRE: Non.

453
00: 28: 06,069 -> 00: 28: 07,612
Dès que cela sera possible, je ...

454
00: 28: 07,636 -> 00: 28: 09,744
Je vais m'échapper, viens à la maison.

455
00: 28: 09,768 -> 00: 28: 12,312
- Non.
- Je vais.

456
00: 28: 12,336 -> 00: 28: 14,706
Je reviendrai à vous, Sassenach.

457
00: 28: 14 730 -> 00: 28: 18,362
[CHEF TEHWAHSEHWKE
PARLER MOHAWK DOUCEMENT]

458
00: 28: 18,386 -> 00: 28: 21,345
♪

459
00: 28: 23,869 -> 00: 28: 25,586
Nous acceptons.

460
00: 28: 25,610 -> 00: 28: 28,613
♪

461
00: 28: 38,136 -> 00: 28: 39,355
[EXHALES]

462
00: 28: 46,718 -> 00: 28: 49,678
♪

463
00: 28: 55,945 -> 00: 28: 57,314
Je reste.

464
00: 28: 57,338 -> 00: 28: 59,403
Ian, qu'est-ce que tu fais?

465
00: 28: 59,427 -> 00: 29: 00,708
Tout va bien, mon oncle.

466
00: 29: 00 732 -> 00: 29: 04,156
Vous êtes libre d'aller ... prendre Roger.

467
00: 29: 06 564 -> 00: 29: 08 847
Je suis désolé pour ce que nous avons fait pour vous.

468
00: 29: 08,871 -> 00: 29: 11,023
Mouvement courageux et prudent.

469
00: 29: 11,047 -> 00: 29: 13,248
Dès que tu peux, échappe-toi,
ou je viendrai pour vous.

470
00: 29: 13,919 -> 00: 29: 15,375
Non...

471
00: 29: 16,618 -> 00: 29: 17,943
Je suis sérieux.

472
00: 29: 17,967 -> 00: 29: 20,075
Je reste.

473
00: 29: 20,099 -> 00: 29: 22,077
Et tu vis ta vie avec les Mohawks?

474
00: 29: 22,101 -> 00: 29: 24,384
Je leur ai donné ma parole.

475
00: 29: 24,408 -> 00: 29: 26,219
Dinna me fait le casser.

476
00: 29: 26,976 -> 00: 29: 28,847
Tu as donné le tien à Brianna.

477
00: 29: 34,070 -> 00: 29: 36,188
Comment puis-je me séparer de vous?

478
00: 29: 36,986 -> 00: 29: 38,640
Oh, ça va être dur pour nous deux.

479
00: 29: 41,033 -> 00: 29: 42,968
Mais vous devez promettre

480
00: 29: 42,992 -> 00: 29: 45,197
que tu vas partir
et non reviens pour moi.

481
00: 29: 46,448 -> 00: 29: 48,171
J'ai choisi ça.

482
00: 29: 50,341 -> 00: 29: 51,691
Toujours.

483
00: 29: 55,018 -> 00: 29: 56,333
Oh, Ian.

484
00: 30: 00,966 -> 00: 30: 02,403
Oh.

485
00: 30: 10, 411 -> 00: 30: 12,021
[SNIFFLES]

486
00: 30: 25,948 -> 00: 30: 29,255
Vous avez dit une fois que vous m'avez souhaité
devenir un homme de valeur.

487
00: 30: 30,648 -> 00: 30: 32,476
[CHUCKLES SOFTLY]

488
00: 30: 33,651 -> 00: 30: 35,700
Ye Dinna ken combien vous êtes digne.

489
00: 30: 35 724 -> 00: 30: 38 980
[SOMBER MUSIC]

490
00: 30: 39,004 -> 00: 30: 40,199
♪

491
00: 30: 40,223 -> 00: 30: 41,659
Cuimhnich.

492
00: 30: 43,226 -> 00: 30: 44,589
Cuimhnich.

493
00: 30: 45,837 -> 00: 30: 47,293
Rappelles toi.

494
00: 30: 47 317 -> 00: 30: 48 892
Je wilna oublier.

495
00: 30: 48,916 -> 00: 30: 52,496
♪

496
00: 30: 54,766 -> 00: 30: 56,389
Jamais.

497
00: 30: 56,413 -> 00: 30: 59,373
♪

498
00: 31: 07,946 -> 00: 31: 10,185
[ROLLO WHINES]

499
00: 31: 10,209 -> 00: 31: 13,212
♪

500
00: 31: 50,772 -> 00: 31: 53,731
♪

501
00: 32: 07,832 -> 00: 32: 09,549
Mmm.

502
00: 32: 09,573 -> 00: 32: 10,985
Quel est son goût?

503
00: 32: 11,009 -> 00: 32: 12,510
Oh.

504
00: 32: 13 316 -> 00: 32: 14 467
Comme à la maison.

505
00: 32: 14,491 -> 00: 32: 16,034
[CHUCKLES]

506
00: 32: 16,058 -> 00: 32: 18,297
Whisky est difficile à trouver
dans le nouveau monde.

507
00: 32: 18 321 -> 00: 32: 22,257
Aye, et je canna boire
ce cheval piner ils appellent le rhum.

508
00: 32: 22,281 -> 00: 32: 24,458
Och, je suis d'accord avec vous là-bas.

509
00: 32: 30,159 -> 00: 32: 31,639
Où irez-vous?

510
00: 32: 33,641 -> 00: 32: 36,054
Retour pour rejoindre les régulateurs.

511
00: 32: 36,078 -> 00: 32: 38,230
Avez-vous rien appris?

512
00: 32: 38,254 -> 00: 32: 39,753
Est-ce que vous devez encore vous battre?

513
00: 32: 39,777 -> 00: 32: 41,102
Ne vous rappelez-vous pas comment cela se termine?

514
00: 32: 41,126 -> 00: 32: 44,671
Hmm, Nouveau Monde, nouvelle fin.

515
00: 32: 44,695 -> 00: 32: 47,481
Si vous croyez vraiment cela, vous êtes un
plus fou que je ne le pensais.

516
00: 32: 48 873 -> 00: 32: 49 894
[CLATTERS DE VERRE]

517
00: 32: 49,918 -> 00: 32: 52,853
Si la cause est juste,

518
00: 32: 52,877 -> 00: 32: 55,682
il vaut mieux se battre
que rester et ne rien faire

519
00: 32: 55,706 -> 00: 32: 56,988
tandis que les bonnes personnes souffrent.

520
00: 32: 57,012 -> 00: 32: 58,555
Est-ce ce que vous pensez que je fais?

521
00: 32: 58,579 -> 00: 32: 59,933
Je pense...

522
00: 33: 00 885 -> 00: 33: 03,255
vivre ici dans une belle maison comme celle-ci ...

523
00: 33: 03,279 -> 00: 33: 04,822
[CHUCKLES SOFTLY]

524
00: 33: 04 846 -> 00: 33: 06,476
Ye Dinna Ken ce qui se passe là-bas

525
00: 33: 06,500 -> 00: 33: 08,521
dans les villes et l'arrière-pays,

526
00: 33: 08,545 -> 00: 33: 10,915
comment la Couronne amène des hommes qui travaillent dur

527
00: 33: 10,939 -> 00: 33: 13,738
à genoux avec la corruption et la cupidité.

528
00: 33: 14,203 -> 00: 33: 16,747
J'entends parler de ça.

529
00: 33: 16,771 -> 00: 33: 18,400
Mais je suis une vieille femme maintenant.

530
00: 33: 18,424 -> 00: 33: 20,011
Mes guerres sont derrière moi,

531
00: 33: 20,035 -> 00: 33: 22,883
et vous devriez mettre yers
derrière toi aussi.

532
00: 33: 22,907 -> 00: 33: 26,278
Nous sommes venus au Nouveau Monde
pour une nouvelle chance.

533
00: 33: 26,302 -> 00: 33: 28,410
Vous avez choisi de venir ici.

534
00: 33: 28,434 -> 00: 33: 30,064
J'ai eu le choix.

535
00: 33: 30,088 -> 00: 33: 32,023
- Vous en avez un maintenant.
- Toi aussi.

536
00: 33: 32,047 -> 00: 33: 35,093
Vous pouvez rester ici et profiter de tout cela ...

537
00: 33: 38,488 -> 00: 33: 41,057
Ou vous pouvez vous rappeler d'où vous venez

538
00: 33: 42,100 -> 00: 33: 43,425
et se battre.

539
00: 33: 43,449 -> 00: 33: 45,297
[SCOFFS] Vous m'auriez impliqué

540
00: 33: 45 321 -> 00: 33: 46,951
avec ta foule de voyous?

541
00: 33: 46,975 -> 00: 33: 48,977
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

542
00: 33: 50,456 -> 00: 33: 53,372
Mais il y a des façons de
vous pourriez utiliser votre influence.

543
00: 33: 56,288 -> 00: 33: 57,483
C'est pour ça que tu es là.

544
00: 33: 57,507 -> 00: 33: 59,572
Oh non, Jo.

545
00: 33: 59,596 -> 00: 34: 03,620
Non, vous m'avez déjà approché pendant 50 ans.

546
00: 34: 03,644 -> 00: 34: 07,537
Oui, et vous recherchez toujours quelque chose.

547
00: 34: 07,561 -> 00: 34: 09,408
Vous avez cette façon élégante de vous,

548
00: 34: 09,432 -> 00: 34: 10,888
et vous n'utilisez pas beaucoup de mots,

549
00: 34: 10,912 -> 00: 34: 13,325
mais dans votre tête, vous êtes toujours complot

550
00: 34: 13,349 -> 00: 34: 14,587
sur la façon d'obtenir ce que vous voulez.

551
00: 34: 14,611 -> 00: 34: 16,415
Intrigant?

552
00: 34: 16,439 -> 00: 34: 18,069
Quoi?

553
00: 34: 18,093 -> 00: 34: 19,505
Vous ressemblez à un fou.

554
00: 34: 19,529 -> 00: 34: 21,139
[WHISPERING] Un fou.

555
00: 34: 22,184 -> 00: 34: 23,402
[SNIFFLES]

556
00: 34: 24,708 -> 00: 34: 27,731
À vrai dire, je ne vous ai jamais aimé.

557
00: 34: 27,755 -> 00: 34: 30,951
Vous avez l'habitude de descendre sur Leoch
comme un nuage noir où il pleut,

558
00: 34: 30,975 -> 00: 34: 32,892
rester bien après votre
bienvenue, buvant notre bière,

559
00: 34: 32,917 -> 00: 34: 34,955
et saisissant à propos de tout.

560
00: 34: 34,979 -> 00: 34: 38,219
La façon dont vous regardez et regardez,
vous mettez les gens mal à l'aise.

561
00: 34: 38,243 -> 00: 34: 39,656
Vous êtes aussi têtu qu'une mule,

562
00: 34: 39,680 -> 00: 34: 41,440
et vous avez un peu changé.

563
00: 34: 41,464 -> 00: 34: 44,269
Je crois que je vous ai permis
assombrir ma porte.

564
00: 34: 44,293 -> 00: 34: 45,923
Laisse-moi.

565
00: 34: 45,947 -> 00: 34: 47,968
Merde, femme, pourquoi ne peux-tu pas juste ...

566
00: 34: 47,992 -> 00: 34: 49,230
[TENSE MUSIC]

567
00: 34: 49,254 -> 00: 34: 51,929
[GASPING SOFTLY]

568
00: 34: 51,953 -> 00: 34: 54,869
♪

569
00: 35: 01,876 -> 00: 35: 04,811
[MUSIQUE DOUCE]

570
00: 35: 04,835 -> 00: 35: 07,795
♪

571
00: 35: 10,145 -> 00: 35: 11,755
Reviens au lit.

572
00: 35: 14,803 -> 00: 35: 16,457
Dois-tu y aller?

573
00: 35: 18,719 -> 00: 35: 22,200
Vous vous êtes dit,
ils vont me chercher.

574
00: 35: 22,548 -> 00: 35: 25,266
Je voudrais apporter des ennuis
retour à vous à River Run.

575
00: 35: 25,290 -> 00: 35: 27,728
Si des problèmes surviennent,
nous allons y faire face alors.

576
00: 35: 30,818 -> 00: 35: 32,558
Le petit déjeuner est en attente.

577
00: 35: 33,908 -> 00: 35: 35,563
Laisse le attendre.

578
00: 35: 35,587 -> 00: 35: 39,000
♪

579
00: 35: 40,566 -> 00: 35: 43,502
[TENDER MUSIC]

580
00: 35: 43,526 -> 00: 35: 46,529
♪

581
00: 36: 10,814 -> 00: 36: 12,686
Comment allez-vous dire à Jenny?

582
00: 36: 14,383 -> 00: 36: 16,129
Elle connait son fils.

583
00: 36: 16,864 -> 00: 36: 20,060
Elle ne sera pas heureuse,
mais elle comprendra.

584
00: 36: 20,084 -> 00: 36: 23,886
Elle kens sa nature agitée
et besoin d'aventure.

585
00: 36: 25 873 -> 00: 36: 27,415
Identique à son oncle.

586
00: 36: 28,057 -> 00: 36: 30,244
Aye, a toujours été.

587
00: 36: 30,268 -> 00: 36: 31,637
[GROGNEMENT]

588
00: 36: 31,661 -> 00: 36: 33,291
ROGER: Putain de bâtard!

589
00: 36: 33,315 -> 00: 36: 34,553
Roger, arrête ça!

590
00: 36: 34,577 -> 00: 36: 36,076
Non non.

591
00: 36: 36,100 -> 00: 36: 37,295
Non, laisse-le.

592
00: 36: 37,319 -> 00: 36: 38,383
[Respirer lourdement]

593
00: 36: 38,407 -> 00: 36: 40,320
C'est entre nous.

594
00: 36: 41,715 -> 00: 36: 42,909
Continue.

595
00: 36: 42,933 -> 00: 36: 44,606
Supposons que je vous dois.

596
00: 36: 44,630 -> 00: 36: 45,912
[TENSE MUSIC]

597
00: 36: 45,936 -> 00: 36: 47,784
Heureux d'obliger.

598
00: 36: 47,808 -> 00: 36: 50,525
[MOHAWKS QUI ONT]

599
00: 36: 50,549 -> 00: 36: 52,508
♪

600
00: 36: 56,642 -> 00: 36: 59,645
♪

601
00: 37: 04,868 -> 00: 37: 07,131
[GROGNEMENT]

602
00: 37: 12,049 -> 00: 37: 14,636
[GRUNTS]

603
00: 37: 14,660 -> 00: 37: 15,923
Ah!

604
00: 37: 17,751 -> 00: 37: 19,859
[GRUNTS]

605
00: 37: 19,883 -> 00: 37: 21,537
[GROANS]

606
00: 37: 22,494 -> 00: 37: 25,367
[QUI CONTINUE]

607
00: 37: 29,110 -> 00: 37: 31,373
[GRUNTS]

608
00: 37: 32,243 -> 00: 37: 33,830
[GROANS]

609
00: 37: 33,854 -> 00: 37: 36,770
[BRANCHES LASHING]

610
00: 37: 37,335 -> 00: 37: 40,338
♪

611
00: 37: 52,742 -> 00: 37: 54,285
[MUSIQUE TRIOMPHANT]

612
00: 37: 54,309 -> 00: 37: 55,658
[YELLS]

613
00: 37: 56,485 -> 00: 37: 57,941
[YELLS]

614
00: 37: 57,965 -> 00: 37: 59,986
[YELLS]

615
00: 38: 00,010 -> 00: 38: 03,294
[GROGNEMENT]

616
00: 38: 03,318 -> 00: 38: 05,992
♪

617
00: 38: 06,016 -> 00: 38: 07,124
Oh!

618
00: 38: 07,148 -> 00: 38: 08,865
[MOHAWKS QUI ONT]

619
00: 38: 08,889 -> 00: 38: 11,781
[MUSIQUE DRAMATIQUE DOUCE]

620
00: 38: 11,805 -> 00: 38: 14,808
♪

621
00: 38: 17 332 -> 00: 38: 19,160
Vous avez prouvé que vous êtes digne.

622
00: 38: 20,422 -> 00: 38: 22,422
Vous allez devenir l'un de nous.

623
00: 38: 22,946 -> 00: 38: 25,098
- [WHOOPS]
- [MOHAWKS CHEER]

624
00: 38: 25,122 -> 00: 38: 26,883
- [WHOOPS]
- [MOHAWKS CHEER]

625
00: 38: 26,907 -> 00: 38: 29,276
- [WHOOPS]
- [MOHAWKS CHEER]

626
00: 38: 29 300 -> 00: 38: 32,216
[Tous les acclamations]

627
00: 38: 33,522 -> 00: 38: 35,480
[DES RIRES]

628
00: 38: 37,004 -> 00: 38: 39,963
♪

629
00: 38: 40,703 -> 00: 38: 41,704
Ha!

630
00: 38: 42,357 -> 00: 38: 43,445
Ha!

631
00: 38: 45,969 -> 00: 38: 48,252
[WHOOPS]

632
00: 38: 48,276 -> 00: 38: 50,384
[MOHAWKS QUI ONT]

633
00: 38: 50,408 -> 00: 38: 53, 411
♪

634
00: 39: 00,418 -> 00: 39: 01,787
[YELPS]

635
00: 39: 01 811 -> 00: 39: 04 770
[HALÈTEMENT]

636
00: 39: 10,472 -> 00: 39: 12,232
[GROGNEMENT]

637
00: 39: 12,256 -> 00: 39: 13,431
[GROANS]

638
00: 39: 16,043 -> 00: 39: 18,349
[Respirer lourdement]

639
00: 39: 28,794 -> 00: 39: 30,076
Où est-elle?

640
00: 39: 30,100 -> 00: 39: 31,861
Elle est en sécurité.

641
00: 39: 31,885 -> 00: 39: 35,038
Elle est avec la tante de Jamie
en Caroline du Nord.

642
00: 39: 35,062 -> 00: 39: 37,344
Elle t'a envoyé pour moi, alors?

643
00: 39: 37,368 -> 00: 39: 39,066
Oui.

644
00: 39: 43,287 -> 00: 39: 44,587
[SOBS SOFTLY]

645
00: 39: 48,610 -> 00: 39: 49,611
Quand je t'ai rencontré sur la crête,

646
00: 39: 49,636 -> 00: 39: 51,363
Je pensais que peut être le
raison pour laquelle tu me bats ...

647
00: 39: 53,384 -> 00: 39: 57,321
Parce qu'elle a dit des choses terribles
et vous êtes retourné contre moi.

648
00: 39: 57,345 -> 00: 40: 00,311
Non, elle a didna. Elle...

649
00: 40: 01,001 -> 00: 40: 03,153
C'était ma propre idée.
J'ai didna Ken qui tu étais.

650
00: 40: 03,689 -> 00: 40: 05,517
Oh, merci mon Dieu.

651
00: 40: 07,007 -> 00: 40: 09,159
Me faire battre presque
à mort et vendu comme esclave

652
00: 40: 09,183 -> 00: 40: 12,534
semblait un peu extrême, même
pour une femme avec son tempérament.

653
00: 40: 15,537 -> 00: 40: 17,210
Pourquoi m'as-tu battu alors?

654
00: 40: 17,234 -> 00: 40: 18,864
Hein?

655
00: 40: 18 888 -> 00: 40: 20,692
Je veux dire, si vous n'avez même pas
sais qui j'étais

656
00: 40: 20 716 -> 00: 40: 22,278
C'était un terrible malentendu.

657
00: 40: 22,302 -> 00: 40: 24,087
Une incompréhension?

658
00: 40: 24,111 -> 00: 40: 25,127
Claire

659
00: 40: 30,595 -> 00: 40: 32,093
[GROANS]

660
00: 40: 41,832 -> 00: 40: 43,182
Roger ...

661
00: 40: 45,871 -> 00: 40: 47,525
Brianna a été attaquée.

662
00: 40: 49,875 -> 00: 40: 51,320
Attaqué?

663
00: 40: 53,053 -> 00: 40: 54,856
- Que voulez-vous dire?
- JAMIE: elle veut dire

664
00: 40: 54 880 -> 00: 40: 57,368
qu'après avoir quitté ma fille,
elle a été violée.

665
00: 40: 58,493 -> 00: 41: 00,190
C'est pourquoi je t'ai battu.

666
00: 41: 01,670 -> 00: 41: 03,300
Je vous ai confondu avec l'homme qui l'a fait.

667
00: 41: 03,324 -> 00: 41: 05,345
Comment pouvez-vous penser une telle chose?

668
00: 41: 05,369 -> 00: 41: 06,980
Je l AIME.

669
00: 41: 11,707 -> 00: 41: 12,758
Violé.

670
00: 41: 14,552 -> 00: 41: 17,488
[SANGLOTS]

671
00: 41: 17,512 -> 00: 41: 19,881
Qui ... qui lui a fait ça?

672
00: 41: 19,905 -> 00: 41: 21,434
Un homme nommé Stephen Bonnet.

673
00: 41: 24,330 -> 00: 41: 25,287
Bonnet?

674
00: 41: 27 865 -> 00: 41: 28 997
[GASPS]

675
00: 41: 31,091 -> 00: 41: 33,678
[Respirer lourdement]

676
00: 41: 33,702 -> 00: 41: 36,768
Brianna a été violée par Stephen Bonnet?

677
00: 41: 36,792 -> 00: 41: 38,030
JAMIE: Tu connais le bâtard?

678
00: 41: 38,054 -> 00: 41: 39,111
Il...

679
00: 41: 39,136 -> 00: 41: 41,381
[HALÈTEMENT]

680
00: 41: 41,405 -> 00: 41: 43,253
Il était le capitaine

681
00: 41: 43,277 -> 00: 41: 45,168
du navire je suis venu sur.

682
00: 41: 45,192 -> 00: 41: 48,127
Et où étais-tu
quand il l'a attaquée, hein?

683
00: 41: 48,151 -> 00: 41: 49,737
- Ye lâche!
- CLAIRE: Jamie.

684
00: 41: 49,761 -> 00: 41: 51,739
Bree était en colère contre vous,
alors vous vous êtes enfui.

685
00: 41: 51,763 -> 00: 41: 53,591
Vous l'avez laissée seule!

686
00: 41: 55,985 -> 00: 41: 59,573
C'est le dernier coup sans réponse.

687
00: 41: 59,597 -> 00: 42: 02,600
Je ne suis pas parti parce que nous nous sommes disputés.

688
00: 42: 03 732 -> 00: 42: 07,388
Je suis parti parce qu'elle m'a dit d'y aller.

689
00: 42: 16,310 -> 00: 42: 17,823
Mais même alors,

690
00: 42: 19,325 -> 00: 42: 20,618
Je suis revenu pour elle.

691
00: 42: 22,142 -> 00: 42: 24,538
Mais j'ai été forcé de retourner sur le navire par ...

692
00: 42: 25,580 -> 00: 42: 27,959
sanglant Stephen Bonnet.

693
00: 42: 31,325 -> 00: 42: 32,922
Obtenu de lui.

694
00: 42: 34,937 -> 00: 42: 37,481
Je voulais la voir
en toute sécurité à travers les pierres.

695
00: 42: 37,505 -> 00: 42: 40,919
C'est pourquoi ça m'a pris si longtemps
venir à Fraser's Ridge.

696
00: 42: 40,943 -> 00: 42: 43,530
Mais cet enfoiré
m'a fait naviguer sur la côte.

697
00: 42: 43,554 -> 00: 42: 45,513
- C'est un fou!
- Je sais ce qu'il est.

698
00: 43: 08,275 -> 00: 43: 10,126
Je peux la ramener à la maison

699
00: 43: 10 712 -> 00: 43: 12,211
retour à notre époque.

700
00: 43: 13,497 -> 00: 43: 14,588
Il y a ...

701
00: 43: 15,934 -> 00: 43: 17,477
il y a un autre cercle de pierre.

702
00: 43: 17,501 -> 00: 43: 18,783
Ici?

703
00: 43: 18 807 -> 00: 43: 20,177
Toujours.

704
00: 43: 21,462 -> 00: 43: 24,140
Quelque part entre ici
et la crête de Fraser.

705
00: 43: 31,602 -> 00: 43: 33,274
Roger ...

706
00: 43: 34,257 -> 00: 43: 35 843
Brianna ne peut pas revenir en arrière.

707
00: 43: 35,867 -> 00: 43: 37,238
Je ne comprends pas.

708
00: 43: 37,262 -> 00: 43: 38,435
Pas maintenant.

709
00: 43: 40,698 -> 00: 43: 42,198
Elle est enceinte.

710
00: 43: 42,222 -> 00: 43: 45,114
- Elle ...
- Elle ne peut pas partir.

711
00: 43: 45,138 -> 00: 43: 47,507
Elle aurait pu être en mesure de
quand nous avons découvert,

712
00: 43: 47,531 -> 00: 43: 51,468
mais maintenant c'est ... c'est trop tard.

713
00: 43: 51,492 -> 00: 43: 54,253
Je veux dire, au moment où nous revenons
en Caroline du Nord,

714
00: 43: 54,277 -> 00: 43: 56,323
elle aura déjà accouché.

715
00: 43: 58 760 -> 00: 44: 02,067
Et je-je ne pense pas que vous puissiez
passer avec un enfant.

716
00: 44: 03,286 -> 00: 44: 05,090
Elle doit rester.

717
00: 44: 05,114 -> 00: 44: 06,307
Mais il n'a pas.

718
00: 44: 08,291 -> 00: 44: 10,075
Quoi, tu penses que je la quitterais?

719
00: 44: 12,295 -> 00: 44: 14,079
Nous sommes handfast. Elle est ma femme.

720
00: 44: 17,474 -> 00: 44: 19,607
Et maintenant, elle porte mon enfant.

721
00: 44: 22,610 -> 00: 44: 25,134
Ce n'est peut-être pas votre enfant.

722
00: 44: 26,091 -> 00: 44: 29,027
[TENSE MUSIC]

723
00: 44: 29,051 -> 00: 44: 32,054
♪

724
00: 44: 35,906 -> 00: 44: 37,212
Bonnet.

725
00: 44: 40,105 -> 00: 44: 43,108
♪

726
00: 44: 44,719 -> 00: 44: 45 870
Quand est-ce arrivé?

727
00: 44: 45,894 -> 00: 44: 47,437
La même nuit tu es parti.

728
00: 44: 47,461 -> 00: 44: 48,568
[EXHALES]

729
00: 44: 48,592 -> 00: 44: 49,830
Brianna voulait que vous sachiez

730
00: 44: 49,854 -> 00: 44: 51,223
alors vous auriez le choix.

731
00: 44: 51,247 -> 00: 44: 52,920
Alors je vous demande,

732
00: 44: 52,944 -> 00: 44: 55,053
pouvez-vous revenir à elle,

733
00: 44: 55,077 -> 00: 44: 56,209
vivre avec elle ...

734
00: 44: 58,994 -> 00: 45: 02,234
sachant que cela pourrait être
L'enfant de Bonnet qu'elle porte?

735
00: 45: 02,258 -> 00: 45: 03,931
Avez-vous l'intention de la soutenir ou non,

736
00: 45: 03,955 -> 00: 45: 05,237
parce que si vous canna,

737
00: 45: 05,261 -> 00: 45: 07,370
alors dis-le maintenant, car je jure ...

738
00: 45: 07,394 -> 00: 45: 09,245
Jamie, pour l'amour de Dieu.

739
00: 45: 10,179 -> 00: 45: 12,201
Donnez-lui juste un moment pour réfléchir.

740
00: 45: 12,225 -> 00: 45: 15,228
♪

741
00: 45: 24,759 -> 00: 45: 27,128
Je sais que c'est une décision énorme, Roger,

742
00: 45: 27,152 -> 00: 45: 29,431
vous ne devriez pas en prendre à la légère.

743
00: 45: 33,855 -> 00: 45: 35,204
C'est trop.

744
00: 45: 37,902 -> 00: 45: 40,693
Tu m'as coûté un garçon que j'aime.

745
00: 45: 42,342 -> 00: 45: 44,145
Et ma fille n'a pas besoin d'un lâche.

746
00: 45: 44,169 -> 00: 45: 45,756
- Quoi?
- Je préférerais qu'elle me déteste

747
00: 45: 45 780 -> 00: 45: 46 887
pour le reste de ma vie que pour toi

748
00: 45: 46,911 -> 00: 45: 49,150
briser à nouveau son cœur.

749
00: 45: 49,174 -> 00: 45: 51 849
- Alors...
- CLAIRE: Jamie.

750
00: 45: 51 873 -> 00: 45: 53 570
Décidez-vous.

751
00: 45: 56,051 -> 00: 45: 57,246
J'ai besoin de temps.

752
00: 45: 57,270 -> 00: 45: 59,683
Eh bien, si vous avez besoin de temps,

753
00: 45: 59,707 -> 00: 46: 01,714
alors vous devriez le prendre,

754
00: 46: 02,753 -> 00: 46: 04,717
parce que c'est notre fille,

755
00: 46: 05,930 -> 00: 46: 07,584
alors vous feriez mieux d'être sûr.

756
00: 46: 10,163 -> 00: 46: 11,432
Je connais.

757
00: 46: 14,025 -> 00: 46: 17,028
♪

758
00: 46: 19,335 -> 00: 46: 22,183
[SOMBER MUSIC]

759
00: 46: 22,207 -> 00: 46: 25,210
♪

760
00: 46: 51,236 -> 00: 46: 53,432
[EXHALES SHARPLY]

761
00: 46: 53,456 -> 00: 46: 55,391
JOCASTA: Brianna.

762
00: 46: 55,415 -> 00: 46: 57,915
Vous avez un bon garçon

763
00: 46: 57,939 -> 00: 47: 00,115
J'ai compté ses doigts et ses orteils moi-même.

764
00: 47: 01,203 -> 00: 47: 03,268
- C'est un garçon?
- JOCASTA: Oui.

765
00: 47: 03,292 -> 00: 47: 05,749
Et nous choisirons son anniversaire à bon escient,

766
00: 47: 05 773 -> 00: 47: 08,491
mais vous pouvez être sûr que le garçon
est né dans le mariage.

767
00: 47: 08,515 -> 00: 47: 10,406
- Où est-il?
- Phaedre l'a nettoyé,

768
00: 47: 10,430 -> 00: 47: 13,369
et elle le fera venir,

769
00: 47: 14,085 -> 00: 47: 15,826
si vous êtes prêt à le voir maintenant.

770
00: 47: 21,876 -> 00: 47: 23,170
Je suis prêt.

771
00: 47: 26,533 -> 00: 47: 28,273
[GASPS DOULEUREMENT]

772
00: 47: 29,840 -> 00: 47: 32,843
♪

773
00: 47: 51,514 -> 00: 47: 53,255
[GASPS DE BÉBÉ]

774
00: 48: 00,567 -> 00: 48: 03,396
[BABY GURGLING]

775
00: 48: 06,660 -> 00: 48: 09,619
♪

776
00: 48: 13,188 -> 00: 48: 15,035
Bonjour, bébé.

777
00: 48: 15,059 -> 00: 48: 18,019
♪

778
00: 48: 31,902 -> 00: 48: 32,966
[MURMURES INDISTINCTEMENT]

779
00: 48: 32,990 -> 00: 48: 34,794
Regarde comme il a grandi.

780
00: 48: 34,818 -> 00: 48: 36,927
Je connais. Deux mois aujourd'hui.

781
00: 48: 36,951 -> 00: 48: 38,537
[CHUCKLES]

782
00: 48: 38,561 -> 00: 48: 41,410
Il sera un garçon solide et grand.

783
00: 48: 42,041 -> 00: 48: 43,934
Il vous dominera
dans quelques années.

784
00: 48: 43,958 -> 00: 48: 45,252
Miss Bree!

785
00: 48: 47,396 -> 00: 48: 49,548
Drusus entra dans la cuisine

786
00: 48: 49,572 -> 00: 48: 52,725
en disant qu'il a vu les coureurs venir
à travers les champs de Campbell,

787
00: 48: 52,749 -> 00: 48: 54,814
et l'un d'entre eux est votre mère.

788
00: 48: 54,838 -> 00: 48: 56,889
Ils montent la route maintenant.

789
00: 48: 57,667 -> 00: 48: 59,340
Eh bien, vas-y ma fille.

790
00: 48: 59,364 -> 00: 49: 02,300
[Musique douce]

791
00: 49: 02,324 -> 00: 49: 05,327
♪

792
00: 49: 43,060 -> 00: 49: 44,584
Il est vivant.

793
00: 49: 49,892 -> 00: 49: 51,860
Nous lui avons tout dit.

794
00: 49: 58,423 -> 00: 50: 00,314
[SANGLOTS]

795
00: 50: 00,338 -> 00: 50: 03,646
[BÉBÉ PLEURANT]

796
00: 50: 11,915 -> 00: 50: 14,918
♪

797
00: 50: 23,431 -> 00: 50: 24,471
CLAIRE: Mm.

798
00: 50: 24,496 -> 00: 50: 25,688
[BÉBÉ PLEURANT]

799
00: 50: 25,712 -> 00: 50: 27,757
[CLAIRE COOING]

800
00: 50: 30,412 -> 00: 50: 32,042
Quel est son prénom?

801
00: 50: 32,066 -> 00: 50: 34,319
Elle l'a encore appelé.

802
00: 50: 35,199 -> 00: 50: 37,550
Elle attendait M. MacKenzie.

803
00: 50: 42,076 -> 00: 50: 44,339
Jocaste, nous vous sommes très reconnaissants ...

804
00: 50: 46,210 -> 00: 50: 48,624
Pour prendre soin de notre fille.

805
00: 50: 49,418 -> 00: 50: 51,628
Le plaisir était pour moi.

806
00: 50: 52,216 -> 00: 50: 53,933
Que pensez-vous de votre petit-fils?

807
00: 50: 53,957 -> 00: 50: 55,883
C'est un petit combattant,

808
00: 50: 56,569 -> 00: 50: 59,025
comme sa mère et sa grand-mère.

809
00: 50: 59,049 -> 00: 51: 00,790
Je devrais aller voir Bree.

810
00: 51: 02,014 -> 00: 51: 03,334
Toujours.

811
00: 51: 03,358 -> 00: 51: 04,808
Jocaste, voudriez-vous l'emmener?

812
00: 51: 27,034 -> 00: 51: 28,123
Bonnet.

813
00: 51: 29,124 -> 00: 51: 30,927
J'ai eu le bâtard.

814
00: 51: 30,951 -> 00: 51: 34,191
Mais nous avons été attaqués par
miliciens et jeté en prison.

815
00: 51: 34,588 -> 00: 51: 36,541
Il y a eu une explosion.

816
00: 51: 36,565 -> 00: 51: 39,259
Je suis sorti. Il ne l'a pas fait.

817
00: 51: 40,743 -> 00: 51: 42,939
Je suis seulement désolé que vous avez didna
le tuer de vos propres mains.

818
00: 51: 42,963 -> 00: 51: 44,442
Donc je suis.

819
00: 51: 46,096 -> 00: 51: 49,099
♪

820
00: 51: 50,013 -> 00: 51: 51,580
[Frapper à la porte]

821
00: 52: 09,337 -> 00: 52: 10,991
Puis-je vous apporter quelque chose, ma chérie?

822
00: 52: 16,649 -> 00: 52: 18,975
Je veux t'emmener d'ici,

823
00: 52: 19,508 -> 00: 52: 23,022
vous ramener à la crête de Fraser,

824
00: 52: 23,046 -> 00: 52: 26,199
où tu seras entouré de famille

825
00: 52: 26,223 -> 00: 52: 28,312
et nous prendrons soin de vous.

826
00: 52: 33,230 -> 00: 52: 35,078
Venez ici.

827
00: 52: 35,102 -> 00: 52: 36,878
[SIGHS]

828
00: 52: 36,902 -> 00: 52: 40,542
♪

829
00: 52: 46,105 -> 00: 52: 47,584
C'est bon.

830
00: 52: 56,558 -> 00: 52: 59,493
[MUSIQUE DOUCE]

831
00: 52: 59,517 -> 00: 53: 02,520
♪

832
00: 53: 53,833 -> 00: 53: 56,749
[OISEAUX CHIRPING]

833
00: 54: 03,059 -> 00: 54: 06,038
Merci encore, ma tante.

834
00: 54: 06,062 -> 00: 54: 08,780
Nous n'oublierons pas votre gentillesse.

835
00: 54: 08,804 -> 00: 54: 11,565
Vous êtes invités à venir nous rendre visite
à tout moment à Fraser's Ridge.

836
00: 54: 11,589 -> 00: 54: 13,002
[CHUCKLES SOFTLY]

837
00: 54: 13,026 -> 00: 54: 15,526
Je ferai peut-être ce voyage

838
00: 54: 15,550 -> 00: 54: 16,725
un jour.

839
00: 54: 30,478 -> 00: 54: 33,326
[MUSIQUE SUSPENSEFUL]

840
00: 54: 33,350 -> 00: 54: 36,353
♪

841
00: 55: 08,429 -> 00: 55: 11,277
[UPLIFTING MUSIC]

842
00: 55: 11,301 -> 00: 55: 12,975
♪

843
00: 55: 12,999 -> 00: 55: 14,652
Oh, oh!

844
00: 55: 22,095 -> 00: 55: 24,010
[GASPS]

845
00: 55: 31,365 -> 00: 55: 32,492
Vous êtes ici.

846
00: 55: 34,542 -> 00: 55: 36,022
Je suis ici.

847
00: 55: 36,979 -> 00: 55: 38,582
Je ne savais pas si tu viendrais.

848
00: 55: 40,896 -> 00: 55: 43,029
Je suis peut-être têtu, mais je ne suis pas un imbécile.

849
00: 55: 46,796 -> 00: 55: 48,059
Je t'aime.

850
00: 55: 48,948 -> 00: 55: 50,545
Je vais toujours.

851
00: 55: 50,569 -> 00: 55: 53,953
♪

852
00: 56: 10,839 -> 00: 56: 12,710
Je t'aime aussi.

853
00: 56: 25,332 -> 00: 56: 26,550
Le bairn?

854
00: 56: 27,377 -> 00: 56: 29,118
Un garçon.

855
00: 56: 35,168 -> 00: 56: 36,778
Emmène-moi voir mon fils.

856
00: 56: 41,826 -> 00: 56: 44,699
[HOOFBEATS THUDDING]

857
00: 56: 48,529 -> 00: 56: 51,377
[MUSIQUE OMINOUSE]

858
00: 56: 51,401 -> 00: 56: 54,404
♪

859
00: 56: 56,798 -> 00: 56: 58,539
Murtagh

860
00: 57: 07,940 -> 00: 57: 09,004
Soldats!

861
00: 57: 09,028 -> 00: 57: 11,944
♪

862
00: 57: 13,423 -> 00: 57: 15,053
Redcoats.

863
00: 57: 15,077 -> 00: 57: 17,403
- Murtagh, vous devez vous cacher.
- Jo, je ...

864
00: 57: 17,427 -> 00: 57: 19,318
Vous devez vous rendre au quartier des esclaves,

865
00: 57: 19,342 -> 00: 57: 20,493
rapidement.

866
00: 57: 20,517 -> 00: 57: 23,453
Ulysse, vous devez le cacher.

867
00: 57: 23,477 -> 00: 57: 24,497
ULYSSE: Maîtresse.

868
00: 57: 24,521 -> 00: 57: 26,151
[Frapper à la porte]

869
00: 57: 26,175 -> 00: 57: 27,805
Laissez-les entrer.

870
00: 57: 27,829 -> 00: 57: 30,764
[TENSE MUSIC]

871
00: 57: 30,788 -> 00: 57: 32,984
♪

872
00: 57: 33,008 -> 00: 57: 34,227
JAMIE: Puis-je vous aider, monsieur?

873
00: 57: 35,576 -> 00: 57: 37,534
Nous recherchons un M. James Fraser.

874
00: 57: 40,015 -> 00: 57: 41,601
Je suis James Fraser.

875
00: 57: 41,625 -> 00: 57: 43,299
Alors j'ai une lettre pour toi

876
00: 57: 43,323 -> 00: 57: 45,281
de Son Excellence le Gouverneur Tryon.

877
00: 57: 48,197 -> 00: 57: 49,851
Bonne journée Monsieur.

878
00: 57: 51,287 -> 00: 57: 53.222
Bonne journée.

879
00: 57: 53,246 -> 00: 57: 56,205
♪

880
00: 58: 12,787 -> 00: 58: 14,779
Eh bien, que dit-il?

881
00: 58: 15,529 -> 00: 58: 18,247
Il m'a ordonné de rassembler
et diriger une milice

882
00: 58: 18,271 -> 00: 58: 19,924
combattre les régulateurs.

883
00: 58: 21,448 -> 00: 58: 24,383
Ma première mission est de traquer et ...

884
00: 58: 24,407 -> 00: 58: 27,410
♪

885
00: 58: 29,282 -> 00: 58: 31,004
Tuez le fugitif ...

886
00: 58: 32,198 -> 00: 58: 34,002
Murtagh Fitzgibbons.

887
00: 58: 34,026 -> 00: 58: 35,984
♪

Trop beau final, et le choix pour Jamie qui pourra se définir entourer de sa famille sans ses tourments laissé par Black Jack après sa mort lors de la bataille de Culloden.
Parce que l'offre pour Jamie c'est de tuer les régulateurs dont Murtag comme cible du gouvernement, et donc ce que Jamie aura traversé face à Black Jack sera l'histoire de la saison 5 en inversement.

Claire aura fait une promesse à l'indienne en échange du sauvetage de Roger, et pour dire elle tient toujours ses promesses car grâce à elle et Jamie qui ont acceptés Ian avec eux qui va pouvoir permettre de s'imposer pour créer une vie meilleure qui parcourra des générations d'indiens qui auront évolués dans le monde.

La scène de Roger qui frappe Jamie qui se laisse (en parallèle au teste de Ian chez les indiens) aura montrer que Dougal Mackenzie avait été sans scrupule avec Jamie qui se faisait "abusé" par Dougal qui l'utilisait pour sa cause.

Au final c'est Murtag qui connait Jocasta mieux que tout le monde, car Jocasta était une petite sauvageonne qui aura fini par se retenir à cause du mariage.

La scène du diner avec l'arrivée de Brianna est juste magnifique, on voit que Brianna à peur de son père et que cette peur s'adoucit quand elle regarde sa mère.

J'adore aussi les retrouvailles de Roger avec Brianna, l'homme intelligent qui retrouve la jeune et belle aventureuse.

Oufff Fergus et sa famille ne sont pas mort.

Pour répondre à ta question d'hier, @np-cr, je seul point qui reste en suspend
est la mort annoncée de Claire et Jamie à Frazer's ridge.
Sinon c'était pas mal, le coup de l'échange Jamie-Roger je le voyais arriver,
mais j'ai été surprise que ce soit Ian.
Après le coup de Roger qui hésite et ne vient pas de suite retrouver Brianna,
c'est un peu forcé, tiré par les cheveux....
Comme si le mec, après avoir vécu tout cela, après être resté malgré les pierres à portée de main,
comme s'il allait l'abandonner avec son enfant....

PS: Et je shippe à fond Murthagh/Jocasta